; ----------------------------------------------------------------------------- ; ; Universal Extractor Language File ; Written for Universal Extractor 1.5 ; Author: SS Kim ; Version/Revision Info: Initial Translation (3/8/2007) ; ; Translation Instructions: ; Copy this file to a new file named after the new language ; Eg: A language file for the German language would be named German.ini. ; Replace the English words and phrases with their native equivalents, ; attempting to match the English phrasing and case-sensitivity as ; closely as possible for the sake of consistency ; Update the Author and Homepage information at the top of your new language ; file. Simply delete the Homepage line if you don't have one. ; E-mail new language files to jbreland@legroom.net for inclusion in main ; Universal Extractor installer ; ; The following symbols have special meanings: ; & - when used in a GUI label or button, it precedes the letter that will ; be registered as a "hotkey" for that function ; %n - indicates a newline character, which will be replaced when displayed ; %t - indicates a tab character, which will be replaced when displayed ; %s - indicates a string variable that UniExtract will replace when displayed ; The contents each %s variables is hardocded into UniExtract. ; The order and number of %s variables is very important and should not ; be modified. ; ; ----------------------------------------------------------------------------- [UniExtract] ; GUI labels and buttons OK_BUT = "확인(&O)" CANCEL_BUT = "취소(&C)" MAIN_ARCHIVE_LABEL = "히스토리 저장(&H)" MAIN_DEBUG_LABEL = "디버그파일 저장경로(&W)" MAIN_DEST_DIR_LABEL = "대상폴더(&D):" MAIN_FILE_LABEL = "압축해제할 파일/인스톨러(&A):" MAIN_LANG_LABEL = "언어(&L)" MAIN_PREFS_LABEL = "%s 속성" METHOD_ADMIN_RADIO = "%s Administrative 인스톨러" METHOD_EXTRACTION_RADIO = "%s 풀기" METHOD_HEADER = "%s 풀기" METHOD_MSI_NOTE_LABEL = "알림:" METHOD_MSI_REQUIRES_LABEL = "msi2xml 의 필요도구는... :" METHOD_MSI_URL_LABEL = "MSXML 4.0 분석기" METHOD_WISE_REMOVE = "WUN이(가) 해제한 임시파일 제거" METHOD_APPEND = "빠진 파일확장자 추가" METHOD_RADIO_LABEL = "해제 방법" METHOD_SWITCH_RADIO = "%s 변환" METHOD_TEXT_LABEL = "%s은(는) %s꾸러미를 해제하기위해 다음의 방법을 지원합니다. 유감스럽게도 이러한 방법들의 100% 안정성을 보장할 수 없습니다. 표준 방법으로 정상동작하지 않을 경우, %s(으)로 돌아가 다른 방법을 고려해주세요." METHOD_UNPACKER_RADIO = "%s 해제기" ; GUI control functions DOES_NOT_EXIST = "존재하지 않음.%n" EXTRACT_TO = "해제경로" INVALID_DIR_SELECTED = "%s은(는) 유효한 폴더가 아닙니다." INVALID_FILE_SELECTED = "%s유효한 파일을 선택해 주세요." OPEN_FILE = "파일 열기" SELECT_FILE = "파일 선택" WRITE_TO = "저장 폴더" ; Common terms TERM_ARCHIVE = "보관파일" TERM_COMPRESSED = "압축된 파일" TERM_DISK = "디스크" TERM_EBOOK = "ebook" TERM_ECARD = "ecard" TERM_ENCODED = "인코딩된 파일" TERM_EXECUTABLE = "실행파일" TERM_FAILED = "실피" TERM_HELP = "도움말 파일" TERM_HOTFIX = "핫픽스" TERM_IMAGE = "이미지" TERM_INSTALLER = "인스톨러" TERM_PACKAGE = "꾸러미" TERM_PATCH = "패치" TERM_SFX = "자동풀림" TERM_STAGE = "단계" TERM_SUCCEEDED = "성공" TERM_TESTING = "테스트" TERM_UNKNOWN = "모름" TERM_UPDATER = "업데이터" ; Status messages SCANNING_FILE = "파일타입 결정을 위해 파일스캐닝." SCANNING_EXE = "%s 스캔으로 파일 스캐닝." EXTRACTING = "원본:" INIT_WAIT = "인스톨러 초기화중.%n기다려주세요." ; Custom prompts CONVERT_BIN_CUE = "BIN/CUE CD-ROM 이미지는 직접해제가 불가능합니다. 대신,%nISO CD-ROM 이미지로 변환된 후 압축해제될 것입니다.%n%n계속하시겠습니까?%n알림: 이 작업에 몇분의 시간이 소요됩니다." CONVERT_BIN_MISSING = "오류: 찾을수 없음:%n%s\%s.%s%n%n %s.bin 와(과) %s.cue 이(가) 모두 필요합니다." CONVERT_BIN_STAGE1_FAILED = "오류: BIN/CUE 이미지를 변환할 수 없습니다.%nCUE 파일의 포맷이 정상적인지 확인해주세요." CONVERT_BIN_STAGE2_FAILED = "오류: ISO 이미지가 BIN/CUE 이미지로부터 생성되었으나, 변환에 실패했습니다.%n추가적인 분석으로 위해 ISO 이미지를 보존하시겠습니까?" IS_CACHE_PROMPT = "이 InstallShield 꾸러미로부터는 압축을 해제하지 못했습니다.%n인스톨러를 캐시모드에서 실행하면 파일을 추출할 수 있을 것입니다.%n%n이 방법을 사용하시겠습니까?" ACROREAD_PROMPT = "이 파일은 Netopsystems FEAD 옵티마이져로 압축된 Adobe Reader 인스톨러입니다.%n인스톨러 실행후 임시파일을 복사함으로써 설치파일을 추출하는 방법이 가능합니다.%n%n이 방법을 사용하시겠습니까?" INIT_COMPLETE = "초기화 %s. 인스톨러를 종료하시고, 계속하시려면 확인을 눌러주세요." WISE_MSI_PROMPT = "알림: 이 방법은 윈도우 인스톨러의 특정한 Wise 꾸러미에서만 동작합니다.%n만약 Wise 설치마법사가 실행되고 중간에 입력을 위해 대기한다면, 지원할 수 없습니다. %n 인스톨러를 종료하세요, %s 은(는) 해제과정을 중단할 것입니다.%n%n계속 하시겠습니까?" UNPACK_PROMPT = "이 파일은 %s (으)로 압축되어 있지만, 해제가 가능합니다.%n이것은 지원하지 않는 파일타입이거나, 추출할 파일이%n없기 때문일 수 있습니다.%n%n이 파일을 해제하시겠습니까?%n%n알림: 추출된 파일은 다음의 이름을 갖습니다:%n%s\%s_unpacked.%s" UNPACK_FAILED = "오류: %s%n을(를) 압축해제하지 못했습니다." ; Help text HELP_SUMMARY = "모든 압축파일 및 꾸러미로부터 파일추출." HELP_SYNTAX = "%n용례: %s [/help] [파일명 [대상폴더]]" HELP_ARGUMENTS = "%n%n지원되는 변수들:" HELP_HELP = "%n /help%t%t이 도움말 정보 표시" HELP_FILENAME = "%n 파일명%t압축해제할 파일이름" HELP_DESTINATION = "%n 대상폴더%t압축해제할 폴더" HELP_SUB = "%n%n대상폴더명을 지정하지 않고 /sub 를 통하면%n%s 은(는)압축파일 이름을 따른 하위폴더에 압축을 해제합니다." HELP_EXAMPLE1 = "%n%n예:" HELP_EXAMPLE2 = "%n %s c:\1\example.zip c:\test" HELP_NOARGS = "%n%n아무 변수없이 %s 을(를) 실행하면 사용자에게%n파일명과 대상폴더를 물을 것입니다." ; Error messages CANNOT_LOG = "%s 압축풀기는 기록될 수 없습니다." CANNOT_FIND = "%s 을(를) 찾을 수 없습니다." CANNOT_EXTRACT = "%s 을(를) 압축해제할 수 없습니다.%n반환된 파일유형: %s%n%n개별 파일분석을 원하시면 확인을, 끝내시려면 취소를 클릭하세요." UNKNOWN_EXT = "%s%n은(는) 알 수 없는 확장자를 가지고있기 때문에 압축해해할 수 없습니다." INVALID_DIR = "%s%n을(를) 생성할 수 없습니다. 올바른 대상폴더를 선택하세요." EXTRACT_FAILED = "%s 을(를) 압축해제할 수 없습니다.%n해당 포맷인 %s은(는) 지원하는 형식이지만, 압축해제에는 실패했습니다.%n추가 정보를 원하시면 다음의 로그파일을 보세요: %s.%n%n로그파일을 보시려면 확인을, 끝내시려면 취소를 클릭주세요." [Installer] ; Preferences page PREFS_CAPTION = "프로그램 옵션 설정" PREFS_DESCRIPTION = "Universal Extractor의 어떤 옵션을 설정하시겠습니까?" PREFS_LABEL1 = "사용자가 Universal Extractor의 기본적인 동작을 조절하기위해 다음의 옵션을 설정할 수 있습니다." PREFS_LABEL2 = "이 옵션들은 설치후 UniExtract.ini 파일의 수정을 통해 변경할 수 있습니다." LANGUAGE_LABEL = "기본 언어" DEBUG_LABEL = "디버그파일 위치" APPEND_EXT_LABEL = "빠진 파일 확장자 추가(&A)" HISTORY_LABEL = "히스토리 보존(&M)" REMOVE_DUPE_LABEL = "복제된 파일 제거(&D)" REMOVE_TEMP_LABEL = "임시파일 제거(&T)" ; Tasks page ASSOCIATE = "탐색기 메뉴통합 사용(&E)" ASSOCIATE_FILES = "UniExtract로 압축풀기... 추가(&F)" ASSOCIATE_HERE = "UniExtract로 여기에 압축풀기 추가(&H)" ASSOCIATE_SUBDIR = "UniExtract로 서브폴더에 압축풀기 추가(&S)" ASSOCIATE_FORCE = "지원하는 모든 압축형식과 강제 연결(&A)" MODIFY_PATH = "Universal Extractor를 시스템 PATH에 추가(&P)" START_MENU_ICON = "시작메뉴 아이콘 생성(&M)" DESKTOP_ICON = "바탕화면 아이콘 생성(&D)" QUICK_LAUNCH_ICON = "빠른실행 아이콘 생성(&Q)" ; Context Menu integration EXTRACT_FILES = "UniExtract로 압축풀기(&F)..." EXTRACT_HERE = "UniExtract로 여기에 압축풀기(&H)" EXTRACT_SUB = "UniExtract로 서브폴더에 압축풀기(&S)"